～なくて》 ①Aじゃなくて、B（是A不是B（接续）） ②お金がなくて、結婚できない（没钱结不了婚（理由）） ③「さん」を付けなくて、ならない場合（不加“先生”就不成的情況（条件）） 《～ないで》 ④鞄を持たないで、行った（鞄を持たないまま、行った（状態）） ⑤結婚をしないで、一人暮らし（結婚をしないまま、一人暮らし（状態）） 《～なくては》 ⑥自分の希望は実現させなくてはならないものである、と源氏は思った （中：源氏心想：“不能不去实现自己的愿望”） ⑦彼女は今の会社にとって、なくてはならない人材だ （中：对现在的公司来说，她是不能没有的人才） 《～ないでは》 ⑧お金がないでは、結婚できない（＝お金がないままでは、～） （中：一直没有钱的情況下，无法结婚） ⑨自分の希望は実現させないではならないものである、と源氏は思った （中：源氏心想：“不能一直不去实现自己的愿望”） ⑩彼女は今の会社にとって、ないではならない人材だ。 （中：对现在的公司来说，她是一直不能没有的人才） 《分析》 よく見ると、（不是）も（没钱）も（不加）も純粋な「否定」という意味合い で、時制がないことが分かる。それに比べて、（持たないまま）と（しないまま） は、一定の期間で「否定」の状態が続いている事になっている。 ————————————————————— ～なくては、ならない ～ないでは、済まされない/すまない ————————————————————— 《一級文法・語法》 ①克服し《なければならない》弱点・・・・・・・・(必须克服的弱点) ②猫の食べ《てはいけない》物リスト・・・・・・(猫不可以吃的东西) ③砂漠で溺れる《わけにはいかない》・・・・・(没道理在沙漠溺死) ④君を愛せ《ずにはいられない》・・・・・・・・・(无法停止爱你) ⑤《なくてはならない》人材だ・・・・・・・・・・・・(不可或缺的人才) ⑥知ら《ないでは済まされない》ぞ・・・・・・・・(不可不知的礼数) ⑥の《ないではすまない》は、（後ろから二番目）によれば、「～ないままでは許されない」、 「～ないでは終らない」の意味だそうだ。そして、その前にかならず 「動詞の未然形」が付くことになっている。 「ないではならない」ってのは、日本語を母国語としている人なら 決して使わない表現だ。 —————————————————————- ～を～と言わずして、何と言おうか ～を～と言わずして、なんだろう —————————————————————- 英語を中国語に直訳しても意味が通じない場合は多々ある。 You can have this （你可以有这个？？） I