基本語から引く尊敬語·謙譲語·丁寧語
尊敬語―― 動作·存在の主体を高め、その人に話し手が敬意を表すもの。
謙譲語―― 動作（存在）の主体を低め、動作の客体または聞き手に話し手が敬意を表すもの。
丁寧語―― 動作·存在を、話し手が聞き手に敬意を表して言ったり、上品に言ったりするもの。
動作·存在
| 見出し語 | 尊敬語 | 謙譲語 | 丁寧語 |
| 会う | お会いになる 会われる |
お目にかかる お目もじする （注…女性語。現在ではあまり使われない） お会いする |
会います |
| 与える | お与えになる 与えられる |
さしあげる あげる▼ 「あなたにこの本をあげましょう」 献上する 献呈する 献じる 進呈する |
あげる▼ 「花に水をあげる」（注…是非について議論がある） 与えます |
| ある | おありになる | ございます あります |
|
| 言う | おっしゃる 言われる |
申し上げる 申す▼ 「父が申しました」 |
申す▼ 「論より証拠と申します」 言います |
| いる | いらっしゃる おいでになる |
おる▼ 「孫がおります」 |
おる▼ 「あそこに犬がおります」 います |
| 受ける | お受けになる 受けられる |
拝受する （注…主に書き言葉として用いられる） お受けする |
受けます |
| 思う | おぼしめす （注…現在ではあまり使われない） お思いになる 思われる |
存じる | 思います |
| 買う | お求めになる 求められる お買いになる 買われる |
求める 買います |
|
| 借りる | お借りになる 借りられる |
拝借する お借りする |
借ります |
| 聞く | お聞きになる 聞かれる （～が）お耳に入る |
うかがう うけたまわる 拝聴する お聞きする |
聞きます |
| 着る | 召す お召しになる 着られる |
着ます | |
| 来る | いらっしゃる おいでになる 見える お見えになる お越しになる 来られる |
参る▼ 「私は昨日こちらに参りました」 |
参る▼ 「郵便が参りました」 来ます |
| くれる | くださる たまわる （注…主に書き言葉として用いられる） |
くれます | |
| 死ぬ | お亡くなりになる 亡くなられる 逝去する おかくれになる （注…身分の高い人に用いる） |
亡くなる 死にます |
|
| 知らせる | お知らせになる 知らせられる |
お耳に入れる お知らせする |
知らせます |
| 知る | ご存じだ お知りになる 知られる |
存じる▼ 「その件については存じません」 存じ上げる▼ 「お名前は存じ上げております」 承知する |
知ります |
| する | なさる あそばす （注…現在はあまり使われない） される |
いたす▼ 「私がいたします」 |
いたす▼ 「波の音がいたします」 します |
| 訪ねる | お訪ねになる 訪ねられる |
うかがう 参上する あがる お邪魔する お訪ねする |
訪ねます |
| 尋ねる | お尋ねになる 尋ねられる |
うかがう お尋ねする |
尋ねます |
| 食べる | 召し上がる あがる お食べになる 食べられる |
いただく▼ 「お昼は外でいただきました」 頂戴する |
いただく▼ 「さめないうちにいただきましょう」 食べます |
| 寝る | おやすみになる やすまれる 寝られる |
やすむ 寝ます |
|
| 飲む | 召し上がる あがる お飲みになる 飲まれる |
いただく▼ 「牛乳は毎日いただきます」 頂戴する |
いただく▼ 「ご一緒にコーヒーでもいただきましょう」 飲みます |
| 見せる | お見せになる 見せられる |
お目にかける ご覧に入れる お見せする |
見せます |
| 見る | ご覧になる 見られる |
拝見する | 見ます |
| 命じる | おおせつける （注…日常会話ではあまり使われない） お命じになる 命じられる |
命じます | |
| もらう | おもらいになる もらわれる |
いただく 頂戴する たまわる （注…主に書き言葉として用いられる） 拝受する（同上） |
もらいます |
| 行く | いらっしゃる おいでになる お越しになる |
うかがう 参上する あがる まいる▼ 「先日、北海道にまいりました」 |
まいる▼ 「もうすぐ春がまいります」 行きます |
| 読む | お読みになる 読まれる |
拝読する | 読みます |
人称代名詞
| 見出し語 | 尊敬語 | 謙譲語 |
| わたし | わたくし わたくしども 手前 小生 （注…書き言葉として用いられる） 拙生 （注…同上） 愚生 （注…同上） 老生 （注…同上） 不肖 （注…同上） 小職 （注…同上） |
|
| あなた | あなたさま そちら そちらさま お宅 お宅さま 貴殿 （注…書き言葉として用いられる） 貴兄 （注…同上） 大兄 （注…同上） 尊台 （注…同上） 貴台 （注…同上） 貴下 （注…同上） 学兄 （注…同上） 貴職 （注…同上） |
|
| この人 | この方 このお方 こちら こちらさま |
|
| その人 | その方 そのお方 そちら そちらさま |
|
| あの人 | あの方 あのお方 あちら あちらさま |
|
| だれ | どなた どなたさま どちら どちらさま どの方 どのお方 |
丁寧な言い方
| 見出し語 | 丁寧な言い方 |
| これ | こちら▼ 「こちらは新製品でございます」 |
| ここ | こちら▼ 「たしかにこちらに置いたのですが」 |
| こっち | こちら▼ 「どうぞこちらへおいでください」 |
| それ | そちら |
| そこ | そちら |
| そっち | そちら |
| そう | さよう▼ 「さようでございますね」 |
| あれ | あちら |
| あそこ | あちら |
| あっち | あちら |
| どれ | どちら |
| どこ | どちら |
| どっち | どちら |
| どう | いかが |
| いくら どのくらい |
いかほど |
| ほんとうに とても |
まことに |
| 少し | 少々 |
| よい | よろしい |
| うまい | おいしい |
| きょう | 本日 |
| きのう | 昨日（さくじつ） |
| おととい | 一昨日（いっさくじつ） |
| あす | 明日（みょうにち） |
| あさって | 明後日 |
| あすの朝 | 明朝 |
| あすの夜 | 明晩 |
| ゆうべ | 昨晩 |
| ことし | 本年 |
| 去年 | 昨年 |
| おととし | 一昨年（いっさくねん） |
| 来年 | 明年 |
| このあいだ | 先日 過日 |
| 今度 | このたび このほど |
| いま | ただいま |
| さっき | さきほど |
| あとで | のちほど |
| ～とき | ～折 ～節▼ 「暑い折」「その節」 |
| ～くらい（ぐらい） | ～ほど▼ 「3つほど」 |
| 飯 | ごはん |
| 握り飯 | おにぎり おむすび |
| 赤飯 | おこわ |
| 水 | お冷や |
| すまし汁 | おすまし |
| 味噌（みそ）汁 | おみおつけ |
| しょうゆ | おしたじ |
| 薄茶 | おうす |
| 頭 | おつむ |
| 腹 | おなか |
| こたつ | おこた |
| 代金 | お代 |
| 釣り銭 | おつり |
| 守り札 | お守り |
| 茶道 | お茶 |
| 華道 | お花 |
| めでたいこと（結婚·妊娠·出産） | おめでた |
| 贈り物 | おつかいもの |
手紙などで
| 見出し語 | 相手側 （尊敬語） |
自分側 （謙譲語など） |
| 父 | お父様·御父上様·父君様·御父君様·御尊父様·御厳父様 | 父·わたくし父·老父·愚父 |
| 母 | お母様·御母上様·母君様·御母君様·御尊母様·御母堂様 | 母·わたくし母·老母·愚母 |
| 両親 | 御両親様·御両所様 | 両親·父母·双親·老父母 |
| 祖父 | 御祖父様·御祖父上様·祖父君様·御祖父君様·御隠居様 | 祖父 |
| 祖母 | 御祖母様·御祖母上様·祖母君様·御祖母君様·御隠居様 | 祖母 |
| 夫 | 御主人様·御夫君様·御良人様 | 夫·主人·宅 |
| 妻 | 奥様·御奥様·奥方様·令夫人様·御令室様·御内室様 | 妻·家内·拙妻·愚妻·老妻 |
| 息子 | お坊っちゃま·御子息様·御令息様·御令嗣様 （御長男様·御次男様…） |
息子·愚息 （長男·次男） |
| 娘 | お嬢様·御息女様·御令嬢様 （御長女様·御次女様…） |
娘 （長女·次女） |
| 子 | お子様（お子様方） | 子供（子供たち） |
| 兄 | お兄様·御兄上様·兄君様·御兄君様·御令兄様 （御長兄様·御次兄様） |
兄·舎兄·家兄·愚兄 （長兄·次兄） |
| 姉 | お姉様·御姉上様·姉君様·御姉君様·御令姉様 （御長姉様·御次姉様） |
姉·愚姉 （長姉·次姉） |
| 弟 | 弟様·弟御様·御令弟様 | 弟·舎弟·小弟·愚弟 （末弟） |
| 妹 | 妹様·妹御様·御令妹様 | 妹·小妹·愚妹（末妹） |
| 孫 | お孫様·御令孫様·御愛孫 | 孫 |
| 家族 | 御家族の皆様·皆々様·御一同様 | 家族·家族一同·一同 |
| 友達 | 御友人（御親友·御学友·御級友·御同窓·御同学） | 友人 （親友·学友·級友·同窓·同学） |
| 会社 | 御社·貴社 | 当社·小社·弊社 |
| 商店 | 御店·貴店 | 当店·小店·弊店 |
| 団体 | 貴会·貴協会 | 当会·本会·当協会·本協会 |
| 学校 | 御校·貴校 | 当校·本校 |
| 大学 | 貴学·貴大学 | 本学·当大学·本大学 |
| 上役 | 御上司 （貴社長·貴社長殿·貴社長様· 貴部長·貴部長殿·貴部長様） |
上司 （社長·当社長·部長·当部長） |
| 雑誌 | 貴誌 | 小誌·弊誌 |
| 新聞 | 貴紙 | 小紙·弊紙 |
| 著書 | 御高著·貴著 | 小著·拙著·愚書 |
| 原稿 | 玉稿 | 小稿·拙稿·愚稿 |
| 作品 | 御高作 | 拙作 |
| 詩歌 | 御尊詠·玉詠 | 拙詠 |
| 文章 | 御高文 | 小文·拙文·駄文·拙筆 |
| 批評 | 御高評 | 愚評 |
| 意見（考え） | 御高見·貴見·御高説·貴説·御高慮·貴慮·尊慮·貴意 | 私見·浅見·管見·卑見·愚見·私説·愚説·私考·愚考·私案·愚案·愚意 |
| 気持ち | 御芳志·御芳情·御厚志·御厚情 | 寸志·微志·微意 |
| 推察 | 御高察·御明察·御賢察 | 愚察 |
| 名前 | 御姓名·御芳名·御尊名·御高名·貴名 | 愚名 |
| 居住地 | 御地·貴地 | 当地·当所 |
| 家 | お宅·貴宅·御尊宅·貴家·御尊家·御高屋 | 小宅·拙宅·拙家·弊家·弊屋 |
| 手紙 | 御書状·御書簡·御書面·御書信·御状·御文·貴書·御芳書·尊 書·貴札·御芳札·尊札·貴簡·尊簡·玉章 |
書状·書簡·書面·寸書·愚状·愚書·愚札 |
| 品物 | 御佳品 | 粗品 |
| 酒 | 御清酒 | 粗酒 |